Bo-Kaap, Braai and a moving demonstration

Donnerstag, Ausflug mit Klasse 4

Am Donnerstag waren wir mit der Klasse 4 im Museum der Illusionen. Der Ausflug hat uns allen großen Spaß gemacht. Die Begeisterung der Kinder war wirklich süß anzusehen – und auch wir Lehrkräfte hatten jede Menge Freude.

Our Thursday at the Museum of Illusions

On Thursday, we visited the Museum of Illusions with Class 4. The trip was great fun for all of us. The children’s excitement was truly lovely to see – and we teachers enjoyed it just as much. There was lots of laughter, amazement, and of course plenty to try out.

Bunte Häuser, Geschichte und Kultur: Freitag im Boo-Kaap

Am Freitag nahmen wir an einer Führung durch den berühmten Stadtteil Bo-Kaap teil. Das muslimisch geprägte historische Viertel ist bekannt für seine bunten Häuser, kleinen Kunstgalerien und seine besondere Atmosphäre. Insgesamt gibt es dort sieben Moscheen.

Colorful Houses, History and Culture: Friday in Bo Kaap

On Friday, we took part in a guided tour through the famous district of Bo-Kaap. This historic neighborhood, shaped by Muslim culture, is known for its colorful houses, small art galleries, and unique atmosphere. There are seven mosques in total.

 Südafrikanische Gastfreundschaft: Ein Abend beim Braai

An der Taus habe ich eine sehr nette Kollegin, Helena. Sie kommt ursprünglich aus Kapstadt und lebt inzwischen in Deutschland. Ihr Vater lud uns zu einem traditionellen südafrikanischen Barbecue ein –  Hier nennt man das „Braai“.

Das Essen war sehr lecker, und wir verbrachten einen richtig schönen Abend. Indoor Grillen der besonderen Art. Toll!

South African Hospitality: An Evening at a Braai

At TAUS, I have a very nice  colleague, Helena. She originally comes from Cape Town and now lives in Germany. Her father invited us to a traditional South African barbecue – here, this is called a braai. The food was delicious, and we spent a really lovely evening together. It was indoor grilling of a very special kind – wonderful!

Zwischen Kranksein und bewegenden Momenten: Fieber, Netflix und Demonstration

Dann  wachte ich am Sonntag wachte ich mit Fieber auf und lag anschließend mehrere Tage im Bett. Für mich, und Markus  furchtbar – ich bin ein sehr ungeduldiger und schnell genervter Patient. Also blieb mir nicht viel anderes übrig, als stundenlang Netflix zu schauen.

Am Mittwoch stand ich zum ersten Mal wieder auf den Beinen und ging ein wenig an die frische Luft. Dabei kam ich an einer Demonstration vorbei. Eigentlich weiß ich gar nicht genau, warum sie mich sofort interessiert hat, aber ich blieb stehen.

Es waren Frauen, die gegen Femizide und Gewalt gegen Frauen demonstrierten. Ihr Gesang war sehr bewegend. Irgendwann rief eine Frau: „I war 24!“ Danach ging der Ruf durch die Menge weiter: „51 … 14 …“

In diesem Moment kamen mir wirklich die Tränen. Zu Hause recherchierte ich…  Gewalt gegen Frauen in Südafrika im internationalen Vergleich besonders hoch  ist. Auch die Femizidrate liegt deutlich über dem weltweiten Durchschnitt.

Hier ist ein Artikel über die Demo: Picketers outside City Hall demand safety for women and children | GroundUp

Between Illness and Moving Moments: Fever, Netflix and a Demonstration

Then on Sunday, I woke up with a fever and spent several days in bed afterwards. For me – and for Markus – it was awful, because I am a very impatient and  nasty patient. So, there was not much else I could do except watch Netflix for hours.

On Wednesday, I was back on my feet for the first time and went outside for a bit of fresh air. On the way, I passed a demonstration. I do not really know why it caught my attention immediately, but I stopped and stayed.

They were women protesting against femicide and violence against women. Their singing was deeply moving. At one point, a woman called out, ‘I was 24!’ Then the call spread through the crowd: ‘ I was 51 … I was14 …’

In that moment, I really had tears in my eyes. Once I got home, I did some research and learned that violence against women in South Africa is particularly high by international comparison. The femicide rate is also significantly above the global average.

Here is an article about the demonstration: Picketers outside City Hall demand safety for women and children | GroundUp